.
- Δεν ξέρω τι η κατάσταση της σχέσης σας είναι,
και δεν με νοιάζει, αλλά πρέπει να ξέρω
κάποιος έχει επιστρέψει τη Λίντσεϊ 24 ώρες το 24ωρο.
- Πάντα. - Γεια σου, Ολίνσκι;
Μισέλ Σοβάνα συνεχίζει να σε καλεί.
- Ξέρεις, τώρα θα ήταν μια υπέροχη στιγμή
για να προσπαθήσεις να γίνεις μπαμπάς μου.
- Προσπαθώ εδώ. Εμπιστέψου με.
- Κοίτα μαμά, δεν είναι ότι είσαι κακός για μένα.
Είναι ότι είμαστε κακοί ο ένας για τον άλλο.
Χρειαζόμαστε χρόνο χωριστά.
- Αυτός είναι ο Χανκ Βόιτ.
Σε έβαλε σε αυτό.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα από έναν λοχία Χανκ Βόιτ.
Θέλω να τον βάλουν στη φυλακή.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
*
- Πότε λοιπόν η νέα πτέρυγα στο Chicago Med open;
- 17 Νοεμβρίου,
αλλά μας πίεσαν μια εβδομάδα.
Κάτι που αφορά, ε, απλίκες, πιστεύω.
- Δροσερός. Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Εγώ--το κάνουν ακόμα να τα ονομάσουμε «δωμάτια έκτακτης ανάγκης»;
Γιατί το άκουσα τώρα
τους καλούν «τμήματα έκτακτης ανάγκης».
- Το τελευταίο, αν και πιστεύω ότι είμαι αυτός
ποιος υποτίθεται ότι είναι σου κάνω ερωτήσεις, όχι;
Κοίτα, πόσο σου λέω
τι σου λοχία μου μετέφερε,
ως προς το τι ήσουν διέρχεται;
Και παρακαλώ ενημερώστε με αν είμαι εκτός βάσης με οποιονδήποτε τρόπο.
Εντάξει;
- Εντάξει.
- Εντάξει, άρα δούλευες με μια νεαρή κυρία
που σκοτώθηκε, που λυπήθηκα πολύ που άκουσα.
πήρες λίγο χρόνο,
ίσως πάρτι λίγο πολύ με τη μητέρα σου;
Πήρε πίσω τη δουλειά σου,
με τα λόγια του λοχία σου,
από το δέρμα των δοντιών σας.
- Ακούγεται σωστό.
- Λοιπόν, είναι πολλά να ζεις με.
Ξέρεις, εννοώ, να κουβαλάω;
Οπότε δεν ξέρω, αντί για, ξέρεις,
προσπαθώντας να καταπιεί τον ελέφαντα σε μια μεγάλη γουλιά,
εμείς απλά, δεν ξέρω,
να το πας μια μπουκιά τη φορά;
[το τηλέφωνο δονείται]
- Αυτό δεν είναι για μένα, εντάξει;
Χωρίς προσβολή, αλλά...
Έχω μια υπόθεση.
- Να προσέχεις.
- Κύριε.
- Διοικητής.
- Η Μπάρμπαρα Φλέτσερ εμφανίστηκε στο ο Πύργος του Ελεφαντοστού τις προάλλες--
η μητέρα σου, σωστά;
- Τι ήθελε;
- Το όνομα Τζέιμς Μπέκετ χτύπα ένα κουδούνι;
- Έμπορος ηρωίνης, μετακινήθηκαν μεγάλα κιλά.
Τον διάλεξα σε μια ραπ δολοφονίας 15 χρόνια πριν.
- Η μαμά της λέει ότι είπες ψέματα σχετικά με τη μαρτυρία του Μπέκετ
σκοτώστε τον αγοραστή εκείνο το βράδυ.
Είπες ότι δεν ήσουν ποτέ στη σκηνή.
- Είναι μεθυσμένη.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου σε μια είπε, εκείνη είπε
με τον Μπάνι Φλέτσερ οποιαδήποτε μέρα.
- Ναι, καλά, λέει ότι έχει αποδείξεις,
οπότε μπορεί να θέλετε να ασχοληθείτε με αυτό πριν χρειαστεί.
- Θα της μιλήσω.
- Κοίτα--
- Ξέρεις πόσο καιρό Περίμενα;
Κάθε δευτερόλεπτο που είμαι εδώ, χάνω χρόνο.
σπαταλάω λεφτά...
- Σωπάστε όλοι και ηρέμησε!
- Παίρνω εισιτήριο όταν με χτύπησε το ταξί του.
-Έβαλες φρένο σε μια διασταύρωση, κυρία.
- Φυσικά εγώ--
-Τι είπε μόλις;
Sarge, δεν έχω πρόβλημα κλειδώνοντάς τους και τους δύο.
- Με συγχωρείτε, λοχία. - Γεια, ήμουν εδώ πρώτα.
- Ενα δευτερόλεπτο. Αν πρέπει να σου πω
να μείνω ξανά ήρεμος, θα το κάνεις
με χειροπέδες σε εκείνη την καρέκλα εκεί.
- Απίστευτο. - Συγγνώμη.
- Φίλε, θα το κάνεις πρέπει να περιμένεις.
Κι εσύ, Lady Pants,
η παραπομπή είναι για αποχώρηση την ασφαλιστική σας κάρτα στο-
επιτρέψτε μου να μαντέψω, το στούντιο γιόγκα.
Αλλά αν θέλετε, μπορούμε να συλλάβουμε το όχημα και, ξέρετε,
συντηρήστε το χαρτί, σώστε τον πλανήτη.
- Κοίτα, δεν εννοώ να είσαι πιεστικός--
- Εσυ τι θελεις;
- Είναι η κόρη μου.
Αυτή λείπει.
- Πόσο χρονών είναι;
- Είναι 18, αλλά δεν είναι ποτέ ήταν μακριά από το σπίτι -
- Τότε τεχνικά, είναι ενήλικη,
οπότε θα πρέπει να φύγεις στους Αγνοουμένους.
Αυτή είναι η περιοχή τρία, Belmont και Western.
- Το έκανα ήδη. Με έστειλαν στην Περιφέρεια 30.
Η Περιφέρεια 30 με έστειλε εδώ.
- Μπορούμε να το πάρουμε αυτό τελείωσε με ήδη;
- Ω με συνχωρειτε, τρέχει ο μετρητής σου;
- Δεν είναι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το αρχείο;
- Κύριε, Belmont και Western, ή πάρτε θέση.
- Γεια σου, Σαρτζ.
Χρειάζομαι την υπογραφή σου σε αυτό το έντυπο αίτησης.
Ο Βόιτ θέλει νέες κάμερες pinhole.
- Ήταν πολύ ξεκάθαρος για τις οδηγίες του.
Θα με στείλεις πίσω με άδεια χέρια;
- Η κόρη μου λείπει!
Σάρα Φρέιζερ.
Έχει φύγει τρεις μήνες.
- Κύριε, χαμηλώστε τη φωνή σας και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Εντάξει, δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση.
Απλώς πάρε αυτό το μικρό στυλό... [φωνάζει]
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
.
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- Ρίχνεις αυτό το όπλο, ή σε ρίχνουμε!
- Δεν νομίζω.
- Κανείς δεν ρίχνει κανέναν.
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε μαζί του. Μείνε ήρεμος.
- Λοχία, πήρα έναν πυροβολισμό.
- Ουάου, ουάου!
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Ανετα.
-Κύριε, ό,τι κι αν είναι αυτό, μπορούμε να τα βρούμε.
- Προσπάθησα να κάνω το σωστό,
αλλά κανείς δεν θα άκουγε!
Είναι αρκετά μακριά!
Οι μπάτσοι στην Αϊόβα -- οι μπάτσοι στην Αϊόβα, γέλασαν με αυτό.
Είπαν ότι η κόρη μου έφυγε τρέχοντας.
Ξέρω την κόρη μου.
Δεν έφυγε τρέχοντας.
- Περπατάτε λοιπόν σε μια αστυνομική περιφέρεια,
τράβα ένα όπλο, και να πάρω όμηρο;
Δεν μπορείς να περιμένεις να φύγει από αυτό.
- Δεν το κάνω.
Και δεν δίνω δεκάρα.
Έδωσα στην κόρη μου μια πιστωτική κάρτα για έκτακτα περιστατικά.
Τώρα, κάποιος εδώ στο Σικάγο το χρησιμοποίησα την περασμένη εβδομάδα.
Αυτό σημαίνει ότι είναι εδώ. Το ξέρω.
Όλα είναι εκεί μέσα.
- Εντάξει, καλά.
Τώρα πρέπει να απελευθερώσεις τον άντρα μου.
-Βρε Σάρα.
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Έτσι λειτουργεί σήμερα!
Όποιος κάνει κίνηση, πεθαίνει!
- Είμαι κουλ.
Όλοι είναι κουλ.
- Κράτα μια χάντρα στο μέτωπό του.
Σταματά να κρατάει ψηλά το τέλος του του παζαριού, τον τρυπάς.
Καταλαβαίνεις;
- Κανένα πρόβλημα.
[δραματική μουσική]
*
- [γέλια]
Νόμιζες ότι δεν σου επέτρεπαν να έρθει κοντά μου.
- Αυτό το πράγμα του Μπέκετ... πρέπει να σταματήσεις.
Δεν εχεις ιδεα τι κάνεις.
- Ξέρεις, ο Χανκ είπε ψέματα για το πού ήταν εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι ήταν σε ένα stakeout ή κάτι.
Και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Σωστά, και γιατί ξέρουμε τι ισχύει;
Πες μου. Ή μπορείς;
Είναι η ανάμνηση εκείνης της βραδιάς λίγο θολή;
- Το είχα υπό έλεγχο.
- Ποιό μέρος;
Το μέρος όπου ο φίλος σου κόντευε να μας σκοτώσει
με ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο πριν εμφανιστεί ο Χανκ;
-Έζησα με αυτό αρκετά καιρό,
γνωρίζοντας ότι τα ψέματα του Χανκ έβαλε έναν αθώο στη φυλακή.
- Δεν είναι αθώος, αυτός...
- Ούτε ο Χανκ Βόιτ!
- Μαμά,
Σας ρωτάω, παρακαλώ.
- Είναι πολύ αργά.
Έχω ήδη επικοινωνήσει Οι δικηγόροι του Μπέκετ,
και με καθαίρεσαν αυτό το πρωί.
- Με δουλεύεις; Εσυ--
[το τηλέφωνο δονείται] [αναστεναγμοί]
Πρέπει να το διορθώσετε.
- Δεν χρειάζεται να φτιάξω τίποτα.
- Σκύλα.
- Η περιφέρεια είναι σε lockdown, και η OEMC έχει ενημερωθεί.
Τα άλλαξα όλα κλήσεις εντός υπηρεσίας στην 26η,
και έχω πέντε περιπολικοί κάθονται
στο γραφείο του κάτω ορόφου.
- Αφήστε τους αξιωματικούς να κρατηθούν γερά μέχρι να αναπτύξουν μια ομάδα ελεύθερου σκοπευτή
και να καταρτίσει σχέδιο επίθεσης.
- Μάλιστα κύριε. - Τι ξέρουμε;
- Ονομάζεται Jeff Frazier.
Είναι 44 ετών, ζει στο Ankeny της Αϊόβα.
Χωρίς εγκληματικές προτεραιότητες, κανένα ιστορικό ψυχικής ασθένειας.
Τον περασμένο Ιούλιο, η κόρη του, Σάρα, εξαφανίστηκε.
Τρεις μέρες αργότερα τη βρήκαν αυτοκίνητο σε πάρκινγκ της Amtrak.
Κανένα αρχείο της αγοράζοντας ποτέ εισιτήριο.
- Αφεντικό, ιστορία πιστωτικής κάρτας ελέγχει έξω.
Τρεις μήνες αδράνειας, μετά η κάρτα της Σάρα
αγόρασε πέντε τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης Little Village μόλις την περασμένη εβδομάδα.
-Τρέξε με αυτό. - Το έπιασα.
- Σαρτζ. - Ναι;
- Αυτός είναι ο φίλος μου στον κάτω όροφο.
Έρχεται η ώρα για κάποιον να πατήσει τη σκανδάλη,
θα έπρεπε να είμαι εγώ, όχι το SWAT.
- Αν είμαστε τυχεροί, κανείς δεν πατάει τη σκανδάλη.
[το τηλέφωνο δονείται]
- Τζάστιν. - Σκάει, ναι.
Μόλις μπήκαμε αμέσως. Ήμουν, ε,
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν σχετικά με τη στάση στην περιοχή,
δείχνει τον μικρό Ντάνιελ όπου δουλεύει ο παππούς του.
- Ναι, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Ήλπιζα να συναντηθούμε για δείπνο απόψε.
- Ναι σίγουρα. Είσαι καλά;
- Ναι.
Στ'αλήθεια ανυπομονώ για να σας δω παιδιά.
- Κλείσε την πόρτα. Κλείσε την πόρτα.
- Εντάξει.
- Έχουμε ήδη τους ανθρώπους μας παρακολούθηση δυνητικών πελατών.
Είσαι όλοι καλά φίλε;
- Είμαστε κουλ. Όλοι είναι κουλ.
- Βούλωσέ το!
[δραματική μουσική]
*
- Μετακινήστε αυτό το γραφείο μπροστά στην πόρτα.
Κίνηση!
Πάμε. Πάμε, έλα.
Κλείστε τα στόρια. Κλείστε τα. Κλείστε τους.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε, κάτσε.
-Κάποιος κρατάει στρέφοντας το όπλο μου,
Τουλάχιστον θα ήθελα για να πάρει το όνομά του.
- Τι σε νοιάζει;
- Α, αυτό είναι μια εξωφρενική ερώτηση να κάνω;
Με λένε Γκρεγκ Γκέρβιτς.
Όλοι με λένε Ποντίκι.
Βλέπε - δες, δεν είναι σπουδαίο.
- Φρέιζερ, Τζεφ Φρέιζερ.
Τώρα σκάσε.
- Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω αν με αφήσεις.
- Υποτίθεται ότι θα με πάρεις να μιλήσουμε, σωστά; Σωστά;
Χτίστε μια σχέση με τον όμηρο;
Κάνε λίγη από αυτές τις ψυχικές βλακείες των αστυνομικών σε εκπαίδευσαν, ε;
- Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. - Δεν είσαι;
- Όχι, είμαι πολιτικός υπάλληλος με το CPD.
πήρα, όπως, μηδενική τακτική αξία,
αν αυτό σκέφτεσαι.
- Σκάσε.
- Είμαστε κουλ.
[σειρήνα θρηνεί]
- Ασφαλίστε το παράθυρο και όλα τα άλλα σημεία εισόδου.
Γκριν, θέλω κάθε ομάδα έξω από εκείνη την παρτίδα και στο δρόμο,
και μετακινούν τους περαστικούς πέρα από τις περιμέτρους.
[αναστεναγμοί]
Υπήρχε ένας τύπος που περπατούσε στα 31 χρόνια πίσω...
κακό εγχώριο.
- Είχε ένα 0,32 στην κάλτσα του,
σκότωσε τη γυναίκα του, έναν αστυνομικό, και μετά τον εαυτό του.
- Η περιοχή, η ρεσεψιόν,
είναι ιερό μέρος.
Αν οι άνθρωποι δεν αισθάνονται ασφαλείς περπατώντας εκεί μέσα...
- Τρούντι, αυτό δεν θα τελειώσει σαν αυτό.
- Φρόντισε, Χανκ.
- Είχε πρόβλημα με συρρίκνωση τον τελευταίο χρόνο,
έτσι είχαμε εγκαταστήσει αυτό το πράγμα.
Έγινε το κόλπο μέχρι στιγμής.
- Κάνε παύση εκεί.
Συναλλαγή στις 1:53 μ.μ., αυτό πρέπει να είναι.
- Ποιος είναι πίσω από το μητρώο;
- Ράντι!
- Ελα εδώ.
Έλα, έλα, πάμε.
- Αυτός ο τύπος, ποτέ να μπεις εδώ πριν από αυτό;
- Οχι.
- Μας λέει το αφεντικό σου υποτίθεται ότι χρειάζεστε ταυτότητα
σε οποιαδήποτε συναλλαγή άνω των $100.
Αυτό ήταν πάνω από 3 ευρώ.
- Ήμασταν απασχολημένοι.
- Τόσο απασχολημένος που τον ακολούθησες έξω στο πάρκινγκ;
- Χρειαζόταν βοήθεια με τις επίπεδες οθόνες.
- Γεια σου. Κοίταξέ με.
Εδώ είναι η συμφωνία, Ράντι.
Δεν μπορώ να σώσω τη δουλειά σου.
Τι μπορώ να κάνω σας κρατά έξω από το Stateville
για απάτη πιστωτικών καρτών.
Απλά πες μου που μπορούμε να βρούμε το αγόρι σου.
- Όσκαρ Μένα; - Ναι, τι... γεια!
- Έλα αδερφέ.
Κάτσε κάτω.
Κι εσύ.
Πού είναι η Σάρα;
- Ποια είναι η Σάρα;
- Η Σάρα είναι το κορίτσι
του οποίου χρηματοδοτείται η πιστωτική κάρτα αυτό το μικρό ξεφάντωμα αγορών.
- Φίλε, έσπασα την καμπούρα μου
για έξι μήνες στο Jiffy Lube για όλα αυτά.
Είμαι διευθυντής βάρδιας.
- Ορκίζομαι, αν με βγεις...
- Χαλαρώστε.
Το σπιτικό σου μας το είπε ήδη
που πέρασες από το μαγαζί με κλεμμένο πλαστικό.
Λοιπόν, πού βρήκες Η κάρτα της Σάρα, σκύλος;
- Σου λεω, Δεν ξέρω όχι Σάρα...
- Άκου, φίλε, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Καταλαβαίνεις τι λεω
Απλώς καθαρίστε τώρα,
ή θα το κάνουμε γυρίστε αυτό το μέρος μέσα προς τα έξω,
και θα βρω κακούργημα να σου ρίξω το λαιμό.
Επισης αγαπη μου.
- Με τιποτα, Δεν θα μπω φυλακή για αυτόν.
- Σκύλα, μην πεις λέξη.
- Ορίστε, μίλα μου. Μίλησέ μου.
- Ο Όσκαρ έσπασε ένα αυτοκίνητο την περασμένη εβδομάδα στο Humboldt Park,
και την πιστωτική κάρτα ήταν σε ένα πορτοφόλι που άρπαξε.
- Εντάξει, πού;
- Είπε ότι το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εδώ... λευκό 4Runner.
Υπάρχουν μόνο εκατό στο κράτος,
κανένας εγγεγραμμένος σε αυτό το μπλοκ.
Δεν υπάρχει ούτε ρεκόρ διάρρηξης.
-Κάποιος δεν καλεί μια διάρρηξη ή ένα κλεμμένο πορτοφόλι,
ακούγεται ότι κάποιος δεν θέλει να ασχοληθεί με τους μπάτσους.
Ας ελέγξουμε τους λοβούς, χτυπήστε σε κάθε πόρτα.
Αν κάποιος παραιτηθεί κακή ατμόσφαιρα, κλείνουμε μέσα.
- Γεια σου, σου φαίνεται παράξενο σε εσένα;
Είναι στεγνό σαν κόκκαλο.
Αυτά είναι ολοκαίνουργιες κεφαλές καταιονισμού.
[δραματική μουσική]
*
- Είναι περισκόπιο;
- Burgess--Burgess, Roman, πάρε την πλάτη.
*
- Σαφή!
*
- Σαφή!
- Υπόγειο!
Σαφή!
- Σαφή!
- Αυτό βρήκες,
συν θέα στο μπροστινό μέρος και πίσω πόρτες.
- Εδώ πέρα!
*
.
[αδιάκριτη φλυαρία και σειρήνες]
- Πότε υπηρετήσατε;
το πλαϊνό σου όπλο... είναι στρατιωτικό θέμα.
Μ9.
Όταν σε ρώτησα το όνομά σου, είπες πρώτα το επίθετό σου.
Ήμουν Ρέιντζερς.
75ο Σύνταγμα.
έκανα...
δύο περιηγήσεις στην κοιλάδα Κορενγκάλ.
- Πεζοναύτες.
Λοχίας πυροβολαρχίας, έκτη Κατηγορία.
Έκανε μερικές βόλτες μέσω της Βαγδάτης.
Είχα φύγει λίγο πολύ από τη στιγμή
Η Σάρα γεννήθηκε μέχρι να γεννηθεί μαθησιακή της άδεια.
- Αυτό είναι - αυτό έχει να είσαι σκληρός.
- Τα κατάφερες.
Με έβαλες να μιλήσω.
Ο λοχίας σου ψάχνω για τη Σάρα...
μπορώ να τον εμπιστευτώ;
- Χανκ Βόιτ;
Διαλέγοντας την περιοχή του
ήταν το μόνο πράγμα που έκανες σωστά σήμερα.
- Λοιπόν, ο Αμπος μόλις έφυγε.
Η περίπολος είναι καθ' οδόν στο Chicago Med
με τα κορίτσια τώρα.
- Σου δίνουν οτιδήποτε στη Σάρα;
- Ειλικρινά, με όλο αυτό το ναρκωτικό αντλούνται σε αυτά,
δεν θυμόντουσαν τα δικά τους ονόματα.
- Λέει ο αποκλεισμός περιουσιακών στοιχείων ο χώρος είναι ιδιοκτησία
από μια εταιρεία κοχυλιών της Νεβάδα, που λειτουργεί από ένα καταπίστευμα των Μπαχάμεων.
- Σημαίνει ότι θα περάσουν μέρες πριν πάρουμε το όνομα του ιδιοκτήτη.
- Ναι. - Εντάξει.
Καθίστε ένα κρυφό αυτοκίνητο το σπίτι σε περίπτωση που επιστρέψει.
- Εντάξει. Το έπιασα.
- Όταν βρούμε αυτόν τον τύπο...
Θέλω πέντε λεπτά μόνος μαζί του.
- Θα έχεις να περιμένει στην ουρά.
- Σημάδια απολίνωσης στους καρπούς και τους αστραγάλους τους
υποδεικνύουν ότι ήταν δεσμευμένα.
Μώλωπες στα πόδια τους και πίσω,
μαζί με κολπική ρήξη.
Αυτά τα κορίτσια έχουν περάσει από την κόλαση.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Γεια, εμ, τι γίνεται στην περιφέρεια;
- Ο Βόιτ κρατάει ένα καπέλο.
-Εγώ, χμ...
ξέρετε, όταν ο Τζέι επέστρεψε,
Δεν ήμουν εκεί για αυτόν.
Ο μόνος φίλος είχε ποντίκι,
που, είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήταν αυτός που έσυρε τον Τζέι στο σπίτι
όταν περνούσε...
- Μέσω τι;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Τα φέρατε; - Ναι.
- Ειδοποιήσατε τους γονείς; - Λέει μην ασχολείσαι.
Δεν έχει μιλήσει είτε σε χρόνια.
Μας είχε όμως φώναξε την αδερφή της.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Γουίλ.
Ελα μαζί μου.
Άκου, ξέρω ότι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις τώρα
ξαναζεί οποιοδήποτε για όσα πέρασες,
αλλά οτιδήποτε μπορείς να μας πεις θα μας βοηθήσει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
- Το όνομά του είναι Τρέβορ.
Γνωριστήκαμε μέσω Facebook όλων των πραγμάτων.
Ήταν μεγαλύτερος.
Ομορφος.
Μου έστειλε εισιτήριο λεωφορείου, και ήρθα να είμαι μαζί του.
- Ξέρω τύπους σαν τον Τρέβορ.
Σε κυνηγούν,
και ξέρουν πώς να φτιάχνουν νιώθεις ξεχωριστή, σωστά;
Οποιεσδήποτε λεπτομέρειες μπορείτε να θυμηθείτε
θα μας βοηθήσουν να βεβαιωθούμε δεν το ξανακάνει αυτό.
- Με σήκωσε στο σταθμό.
Με πήγε για δείπνο, είπε ότι ήξερε ένα υπέροχο ψητοπωλείο.
Μετά επιστρέψαμε στη θέση του.
Μου έβαλε κάτι στο ποτό,
γιατί το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι πάνω από το m-me.
-Α, αυτό το κορίτσι ήταν...
ήταν μια από αυτές μαζί σου;
- Σάρα.
- Μόλις πήρα είδηση ​​από τον Βόιτ.
Ο διοικητής έχει φαγούρα με SWAT.
Ο Φρέιζερ δεν κάνει πίσω.
- Φρέιζερ!
Frazier, έχω κάποιον εδώ ποιος ξέρει την κόρη σου,
και θέλει να σου μιλήσει.
- ΠΟΥ;
- Απλώς άνοιξε την πόρτα.
Εχεις το λόγο μου.
Είμαι ευθύς.
- Είχες δίκιο.
Η Σάρα δεν έφυγε τρέχοντας.
Την απήγαγαν, μαζί με αυτό το κορίτσι
και τουλάχιστον άλλα τρία κορίτσια γνωρίζουμε.
- Φρέιζερ, απλά άνοιξε την πόρτα.
- Είναι ζωντανή.
Ήταν.
-Πώς πρέπει να πιστέψω...
- Γαλάζια Λίμνη.
Μου είπε για τη Blue Lake.
Είπε ότι υπήρχε μια καμπίνα εκεί
ότι η οικογένειά της θα πήγαινε, σωστά;
Δεν μπορούσαν να τη σπάσουν.
- Τι έκαναν;
- Και νιώθω άσχημα,
γιατί μερικές φορές απλώς πες της να κάνει αυτό που θέλουν,
για να μην της κάνουν κακό.
Αλλά δεν θα το έκανε.
- Είναι ζωντανή;
- Το πιστεύουμε.
Είμαστε κοντά.
- Αν έχεις μια βολή, ρίξε μια βολή.
-Αν τη βρήκες, γιατί δεν βρήκες τη Σάρα;
- Ακολουθούμε τους οδηγούς.
Είναι σαν να ξεφλουδίζουμε ένα κρεμμύδι.
Είμαστε κοντά.
- Στο ΕΔΑΦΟΣ! Μην κουνηθείς!
Στο ΕΔΑΦΟΣ!
Κάτω στο έδαφος! Κάτω στο έδαφος.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.
[χειροπέδες κλικ]
Τι σου πήρε τόσο πολύ;
- Τον πίστεψα.
- Έχουμε ακόμα ένα κορίτσι που λείπει να βρει.
- Εντάξει, πάμε.
- Τρία κορίτσια βρέθηκε στο πάρκο Humboldt
παρασύρθηκαν όλοι στο Σικάγο μέσω αυτής της σελίδας του Romeo στο Facebook.
Τρέβορ Νταν, μερικές φορές ο Κρόουχιλ ή ο Ντόνελυ.
Οι λογαριασμοί σκοτεινιάζουν μόλις εξαφανιστούν τα κορίτσια,
αλλά τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία από τον χώρο αποθήκευσης cloud της Julia.
- Χωρίς χτυπήματα από το NCIC ή το DMV.
- Ο Λοχίας Μπένσον στη Νέα Υόρκη
λέει ότι ο Trevor πιθανότατα χρησιμοποιεί αυτά τα βίντεο που τράβηξε
ως υλικό πώλησης σε μαστροπούς που ψάχνουν
για τύπους κοριτσιών της διπλανής πόρτας για τις οργανώσεις τους.
- Τράβηξα τη φωτογραφία πήραμε από την Τζούλια,
έκανε μια αντίστροφη αναζήτηση εικόνων πάνω του.
Βρήκα ένα διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών χρησιμοποιώντας την ίδια φωτογραφία,
οπότε μπήκα σε αυτό.
Τι;
Εντάξει, είχα το εργαστήριο τεχνολογίας στο Οργανωμένο Έγκλημα κάντε το.
Εγώ πάντως κάνω scroll μέσα από τα μηνύματά του αυτή τη στιγμή.
Φαίνεται ότι μαζεύει ένα άλλο κορίτσι, μια Lacy Collins.
Της αγόρασα ένα εισιτήριο λεωφορείου.
Μπαίνει στο κέντρο στο 946 από τον Άγιο Παύλο.
- Χτύπα το.
- Χανκ.
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Μπάνι.
Μίλησε ήδη στους δικηγόρους του Μπέκετ.
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι αυτό είναι σε μένα.
- Όλα αυτά είναι Μπάνι.
- Κανένα σημάδι του Τρέβορ.
Έχει κανείς μάτια;
Βλέπει κανείς τον Trevor;
- Αρνητικό.
Το 946 είναι εδώ.
- Βλέπει κανείς τον Τρέβορ;
- Ναι, έχουμε μάτια.
- Γεια σου.
- Τρεβ;
- Ωχ, με συγχωρείτε.
- [γέλια]
- Αυτό είναι το κορίτσι.
- Τρέβορ; - Τι συμβαίνει, Δαντέλα;
Γεια. Ε, ναι.
[γελάνε και οι δύο] Ε...
Πρέπει να πεινάς.
Έχω επιφυλάξεις στο Signature Room.
- Ω.
- 96 ορόφους πάνω από την πόλη.
- Εντάξει. - Θα σας αρέσει πολύ.
- Εντάξει. - Επιτρέψτε μου.
Το καλύτερο κρέας που έχετε δοκιμάσει.
- Δαντελωτή;
Είμαι στην αστυνομία του Σικάγο. Είσαι καλά;
- Ναι. - Θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Ελάτε να δείτε το Σικάγο. Δείτε το Σικάγο. Ελα.
- Που πας ρε φίλε;
- Τρέβορ Νταν; - Οχι.
Αχ!
- Θα σε ρωτήσω άλλη μιά φορά.
Τρέβορ Νταν;
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, αυτός είμαι.
Αυτός είμαι εγώ.
- Πού είναι η Σάρα Φρέιζερ; - Δεν ξέρω, φίλε.
Ορκίζομαι στο θεό.
Αχ! Αχ!
- Αυτό το μπουντρούμι που βρήκαμε;
Είναι ένα μικρό κομμάτι του ουρανού σε σύγκριση με το πού πηγαίνεις.
.
- Εσύ ο γιατρός;
[γρυλίζει]
- Χμμ.
ΜΟΙΑΖΕΙ γνωστο;
- Σου λέω, αυτά τα κορίτσια, έρχονται σε μένα.
Δεν τους αρέσει το μονοπάτι είναι επάνω.
Τους δίνω μια ευκαιρία για να ξεκινήσετε από την αρχή, κάντε μερικά μετρητά.
Το...
- Ετσι...
λοιπόν για ποιο λόγο είναι αυτό;
- Τακτικές εκφοβισμού.
- Μμ.
Ναι, τα έχω ακούσει.
Μου;
προτιμώ πραγματική σωματική βία.
[και οι δύο γρυλίζουν]
Ναι.
- [κλαίγεται]
- Ναι.
Κοίταξέ με.
Γεια, κοίτα με.
Πού είναι η Σάρα Φρέιζερ;
- Είμαι απλώς μεσάζων.
Φέρνω τα κορίτσια, αλλά δεν τα τρέχω.
- Εεε.
- [φωνάζει] Δεν τα τρέχω!
- Δώσε μου ένα όνομα.
-Αν ξέρει ότι με έχουν τσιμπήσει,
έχει ήδη φύγει.
[φωνάζει]
- Ενα όνομα.
- [βλαυγάζει]
- Στίβεν Ούλριχ.
Προκαταβολές για διανομή, επίθεση agg.
Έχει συνδεθεί σε μερικά κορίτσια που αγνοούνται.
- Τώρα του αρέσει στον Vice για ακούσια δουλεία
και σεξουαλική εμπορία.
Κρατάει κορίτσια μέχρι να φθαρούν,
στη συνέχεια τα ανταλλάσσει σε δίκτυα σε όλη τη χώρα.
- λέει ο Τρέβορ Ο Ulrich λειτουργεί έναν οίκο ανοχής
έξω από ένα κλαμπ στο Μπρίτζπορτ.
- Χανκ.
- Ναι;
- Εχω ένας πληρεξούσιος στον κάτω όροφο
που λέει ότι χρειάζεται να σου μιλήσω τώρα.
- Το έχω. Θα προετοιμαστούμε.
- Ευχαριστώ.
- Λοχίας, Ξέρω ότι είχες μια κουραστική μέρα.
- Λοιπόν, δεν τελείωσε. Ας το κάνουμε γρήγορα.
- Του Τζέιμς Μπέκετ αποφυλάκιση.
Σκέφτηκα να σου πω προσωπικά.
Οι δικηγόροι του Μπέκετ υπέβαλε αίτηση σε δικαστή
βασισμένο στο Η μαρτυρία της κας Φλέτσερ.
Η καταδίκη ακυρώθηκε εκκρεμεί επανάληψη της δίκης.
-Δοκίμασέ τον λοιπόν ξανά.
- Δεν θα γίνει.
Το αφεντικό μου ήταν ο κύριος εισαγγελέας σε αυτή την περίπτωση,
και δεν τον εκθέτω στην ανάκρουση.
- Δηλαδή αυτό είναι πολιτική;
- Α, αυτά είναι πολλά πράγματα, όχι το λιγότερο από τα οποία είναι
κινδυνεύετε να παραβιάσετε τον Κανόνα 14 για ψευδή δήλωση.
Θέλεις πραγματικά να τελειώσεις καριέρα στο δωμάτιο του ακινήτου;
-Να κρατήσω ένα σαπίλα σαν τον Μπέκετ έξω από τους δρόμους μου,
ποντάρεις στον κώλο σου.
- Λοιπόν, θα έπρεπε το σκέφτηκε
πριν ξεφορτωθείς μια παρακολούθηση τριών εβδομάδων
να ασχοληθεί με ένα εγχώριο.
Το μελάνι είναι στεγνό.
Τον αφήνουν ελεύθερο σε μια ώρα.
- Δεν θα σταματήσουμε ψάχνοντας την κόρη σου.
Ήθελα απλά να ξέρεις.
- Έχασα το σπίτι μου μετά την πρώτη περιοδεία.
Η σύζυγος έφυγε μετά το δεύτερο.
Θα μπορούσα να τα αντέξω όλα αυτά.
Αλλά να μην είναι εκεί για την κόρη μου...
Αν αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορώ να κάνω
ως πατέρας,
το ένα πράγμα...
Τότε είμαστε εδώ.
-Θα τη βρούμε.
Σου δίνω τον λόγο μου.
- Συγγνώμη... για να σε παρασύρει σε αυτό.
Αντρας προς άντρα.
[έντονη μουσική]
*
- Γεια, άι, γεια. Έλα, έλα εδώ. Ελα εδώ.
- Το πάρτι, τελείωσε.
- Δεν πειράζει.
- Την πήρα. την πήρα.
- Σαφή.
- Ω.
- Ρούζεκ;
- Ανέβα.
- Τζέι.
- Σαφή. - Σαφή.
- Ρουζ, πήγαινε.
- Σαφή.
- Ωχ! - Έι, άι, άι!
- Αστυνομία του Σικάγο! Ποιος είσαι;
- Αυτή η σκύλα... με πυροβόλησε.
- Πού είναι ο Ulrich; - Είναι πίσω.
- Είναι ο Ulrich.
- Αστυνομία του Σικάγο! Σάρα, εσύ είσαι;
- [κλαίγοντας] Βοήθησέ με!
- Είναι εντάξει.
- [κλαίει]
- Τελείωσε. Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα. Τελείωσε. Τελείωσε.
Τελείωσε.
- Σάρα Φρέιζερ.
Ήταν εδώ;
- Τι συνέβη; Είναι πληγωμένη;
- Ούλριχ... [κλαίει]
Θα το έκανε πετάξτε μας κάπου.
Αλλά η Σάρα, του άρπαξε το όπλο.
Τον πυροβόλησε.
- Η CTA μόλις ανέφερε μια γυναίκα, λευκά, όψιμα εφηβικά
επιβιβάστηκε σε ένα τρένο L στο Lake και ο Άσλαντ με ένα πιστόλι.
.
[αναταραχή πλήθους]
- Ελάτε όλοι. Ελα. Ελα.
- Πάμε πάμε πάμε.
- Νοημοσύνη. Το πήραμε από εδώ.
[δραματική μουσική]
*
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]
*
- Ω.
*
- Γεια σου.
Με λένε Έριν Λίντσεϊ.
είμαι με το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο.
Θα μπω, εντάξει;
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Υπάρχει πολύς κόσμος που σε ψάχνουν.
Σάρα;
- Ξερεις το ονομα μου;
- Ξέρω όλα για αυτό που σου συνέβη.
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ξέρω για τον Τρέβορ, και ξέρω τι έκανε.
- [κλαίει]
- Σάρα;
Άκου, είναι στη φυλακή. Εντάξει;
Δεν θα πονέσει ποτέ κανένας πάλι.
- Είναι πολύ αργά.
- Δεν είναι.
Σάρα, σε χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει;
Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω;
Σάρα;
Αυτοί οι δύο αξιωματικοί πίσω μου είναι λίγο νευρικοί.
Φοβούνται θα πληγώσεις κάποιον.
- Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
- Σάρα.
Σάρα, απλά σε χρειάζομαι να κρατηθώ, εντάξει;
Μπορείς να κάνεις αυτό για μένα;
Μπορείς να κρατήσεις για δέκα μόνο λεπτά;
Εντάξει.
[ψιθυρίζει] Καλέστε τον Βόιτ.
- Έχουμε το κορίτσι, αλλά χρειαζόμαστε τον πατέρα.
Έχει όπλο, μοιάζει θέλει να το τελειώσει.
Εχεις το λόγο μου, η κατάσταση
θα περιέχονται όλη την ώρα.
- Εντάξει.
- Θέλεις να δεις την κόρη σου;
- Είναι ζωντανή; - Ναι, αλλά πρέπει να μετακινηθούμε.
Γυρίστε.
Ελα.
- Είναι στο δρόμο τους; - Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, απλά είναι κάνουν τη δουλειά τους.
Εχε τα μάτια σου πάνω μου.
- Θα με συλλάβεις!
- Δεν ήταν.
- Δεν θα πάω σε άλλο κλουβί!
- Δεν θα το κάνεις! Σάρα, περίμενε!
Σάρα!
*
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Σάρα, άκουσέ με.
Είσαι πιο δυνατός από αυτό, και ξέρω ότι το ξέρεις.
Τα κορίτσια με τα οποία ήσουν, τα Εχουμε.
Μου είπαν ότι είσαι το μόνο που δεν έσπασε ποτέ.
είσαι μαχητής, Και το ξέρεις.
Σάρα, υπομονή.
*
Μπορείς να με ψάξεις έξω τώρα αμέσως;
- Προχώρα.
- Σάρα, κοίτα έξω.
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
- Σάρα.
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Είναι εντάξει. Ολα θα πάνε καλά.
- Ήρθες για μένα.
- Φυσικά και το έκανα.
Δεν τα παράτησα ποτέ. Ποτέ.
- [κλαίει]
- Ποτέ.
*
- Δώστε τους ένα λεπτό;
.
- Θέλατε να με δείτε, κύριε;
- Καλά έκανες εκεί μέσα σήμερα.
- Δεν ήταν δολοφόνος, κύριε, απλά απελπισμένος.
- Κοίταξα το βλέμμα στο βαρέλι αυτού του όπλου
όταν σε πήρε για πρώτη φορά όμηρο.
- Κύριε;
-Που είναι περίεργο,
γιατί όταν το παρέδωσες σε αποδείξεις,
ξεφορτώθηκε,
όχι σφαίρες στον γεμιστήρα,
που μειώνει τη χρέωση του σε απερίσκεπτο κίνδυνο.
- Εεε.
- Δεν είδες ποτέ τον Φρέιζερ να φορτώνει ή ξεφορτώστε αυτό το όπλο.
- Όχι, λοχία.
Πρέπει να ήταν άδειο όλη την ώρα.
- Χμμ.
Στη συνέχεια, προχωρήστε και σκεφτείτε το στο γράψιμό σας.
- Ναι, λοχία.
- [αναστεναγμοί]
- Δεν ήταν φορτωμένο, ε;
- Εσύ, ε... θυμάσαι όταν ο Χόλινγκσγουορθ,
τον απήγαγαν από αυτούς τους χατζήδες;
Όταν τελικά τους παρακολουθήσαμε κάτω, τι κάναμε;
- Πολύ χειρότερο από το να βάλεις όπλο στο κεφάλι κάποιου.
- Ναι.
- Γεια σου, σε ελαφρυντικές περιστάσεις.
- [μουρμουρίζει]
[αναπαραγωγή μουσικής ψυχής]
- Γεια σου Αντόνιο;
- [αναστεναγμοί]
Ξέρεις, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.
Μην ανοίγετε ποτέ ένα γυμναστήριο πυγμαχίας.
- Γεια, μου είπε ο μπαμπάς μου, σταματήστε εδώ.
- Ναι;
- Άλβιν Ολίνσκι;
- Δροσερός.
Δροσερός.
Ε...
χμμ.
Έχετε κάνει ποτέ καμία πυγμαχία πριν;
- Λοιπόν, τίποτα, ξέρετε, επίσημος.
- Εντάξει.
Ας δούμε τι έχεις.
- Δεν σου είπε ήταν ο μπαμπάς μου, έτσι;
- Ξέρεις, το πράγμα πρέπει να ξέρετε για τον Αλ
είναι αυτός...
μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο.
Η οικογένειά του γνωρίζει;
Ουάου, εντάξει.
Έλα, κάνε το ξανά.
- Εντάξει.
- Ελα.
Αχ! Ομορφη.
- Υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι, 15 χρονών,
και είναι κόρη μου.
Η μαμά της έφευγε στη φυλακή.
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Και - και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
πίσω όταν Δούλευα κρυφά.
Χάθηκα.
- Πρέπει να φύγεις τώρα.
- Μαμά!
- Λέξι.
Λέξι, σε παρακαλώ...
γιατί δεν μπορώ να σε χάσω.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
- [κλαίει]
- Δεν μπορώ.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
*
[αναπαραγωγή εναλλακτικής μουσικής]
- * Θυμήσου τη σιωπή
* Θυμηθείτε την ημέρα
* Κάηκαν όλα τα φώτα σβηστά *
- [γέλια]
- * Και ήρθαν να μας πάρει μακριά *
* Τραγουδήστε το λοιπόν δυνατά τώρα
- Η μαμά μου...
[γέλια]
Δεν θα με πιστεύατε αν σου έλεγα.
- Αν είναι κάποια άνεση,
σας εγγυώμαι Έχω ακούσει χειρότερα.
- Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα να βαρεθώ εσύ με όλες τις αηδιαστικές λεπτομέρειες.
- Που είναι ο πατέρας σου;
- Δεν γνωρίζω.
Ήταν μέσα και έξω από τη φυλακή πολλά και μετά...
Αλμπουκέρκη;
Δεν γνωρίζω.
Δεν το έκανα -- δεν το έκανα έλα εδώ να μιλήσουμε.
Εγώ-Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη που σε κόβω έτσι
αυτό το πρωί.
Άπλωσες το χέρι να προσπαθήσεις να με βοηθήσεις,
και το εκτιμώ αυτό, λοιπόν ευχαριστώ.
- Δεν καταλαβαίνουμε να επιλέξουμε τους γονείς μας.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
*
- Μερικές φορές το κάνουμε.
- Θέλω να ευχαριστήσω τον κόσμο που δεν έχασε ποτέ την πίστη σε μένα
και διαβεβαιώνουν τους πολίτες του Σικάγου
που ανυπομονώ να αποκτήσω η ζωή μου ξανά σε τροχιά.
Βρήκα τη χάρη του Θεού σε εκείνο το κελί της φυλακής,
και παρόλο που γονάτισα αμαρτωλός, σηκώθηκα χριστιανός.
Γι'αυτό, Θα είμαι πάντα ευγνώμων.
Ευχαριστώ. - Μία ακόμα ερώτηση.
[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]
[το μωρό κλαίει]
- Συγνώμη για αυτό.
Μικρή γρήγορη αλλαγή, και τώρα είμαστε έτοιμοι να ροκάρουμε.
- Σας ευχαριστούμε που μας πήρατε για δείπνο, Χανκ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει κάπου φιλικό προς την οικογένεια.
- Αστειεύεσαι;
Θα πάρω το Rainforest Cafe όποτε προλάβω να δω
το μοναδικό μου εγγόνι.
- Γεια, Ποπ, μετά το δείπνο, Θα αναπηδήσω, εντάξει;
Αφήστε σας με την Olive και η μικρή τσιμπίδα.
Θα συναντηθώ με τους συναδέλφους.
- Να είσαι εκεί για αυτόν.
- Ναι, φυσικά, Ποπ.
Φυσικά.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
*
[βουίζει]
- Κατέβα κάτω!
[ουρλιάζει ο λύκος]